1
00:00:00,703 --> 00:00:03,703
[инструментална музика]
2
00:00:20,189 --> 00:00:22,591
Имаме ситуация.
Имаме нужда от вашата помощ.
3
00:00:22,658 --> 00:00:24,360
Скъпа, не това
вид ситуация.
4
00:00:24,427 --> 00:00:26,562
Вероятно бедният човек
мисли, че ще раждам
5
00:00:26,629 --> 00:00:27,873
към бебето вдясно
тук на пода.
6
00:00:27,897 --> 00:00:29,399
Просто трябва да използвам
вашата баня.
7
00:00:29,466 --> 00:00:31,901
Чакай малко. дръж се
Как влезе тук?
8
00:00:31,968 --> 00:00:33,803
Загубихме се. Ние сме
от извън града.
9
00:00:33,869 --> 00:00:38,869
Първата светлина, която видяхме.
Моля ви, сър, избухвам.
10
00:00:42,678 --> 00:00:44,581
Само ти.
11
00:00:44,648 --> 00:00:47,183
Втора врата вдясно.
Съпругът ви трябва да чака тук.
12
00:00:47,250 --> 00:00:52,250
благодаря благодаря
Добрата карма ще ви сполети.
13
00:00:53,990 --> 00:00:55,940
[врата бръмчи]
14
00:01:02,798 --> 00:01:07,770
Първо дете?
15
00:01:07,837 --> 00:01:12,837
да Трябва да кажа
Малко съм нервна.
16
00:01:13,475 --> 00:01:15,278
А, не се притеснявай.
17
00:01:15,345 --> 00:01:17,379
Съвсем скоро ще бъдете
твърде уморен, за да бъде нервен.
18
00:01:17,446 --> 00:01:19,282
[трептене на аларма]
19
00:01:19,349 --> 00:01:21,784
- Какво става?
- Остани тук.
20
00:01:21,851 --> 00:01:26,501
- Жена ми добре ли е?
- Остани тук!
21
00:01:30,860 --> 00:01:32,328
Отне ви цели 30 секунди?
22
00:01:32,395 --> 00:01:34,063
Получаваш
бавно в старостта си.
23
00:01:34,130 --> 00:01:39,130
Само внимавай. Ничия
арестуван този път.
24
00:01:39,468 --> 00:01:41,704
[експлозия]
25
00:01:41,770 --> 00:01:46,742
[трептене на аларма]
26
00:01:46,809 --> 00:01:49,059
[вой на сирена]
27
00:01:57,754 --> 00:02:01,891
Уау! Никой, който бих предпочел да открадна
големи експлозиви с от вас.
28
00:02:01,957 --> 00:02:03,434
Не мога да ти повярвам
искам да се откажа от всичко това.
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,227
Бъдете напълно законни.
30
00:02:04,293 --> 00:02:06,361
Е, очевидно не напълно.
31
00:02:06,428 --> 00:02:08,998
"Това е моето момиче."
32
00:02:09,065 --> 00:02:12,935
И така, каква е тази нова работа
толкова ли си таен?
33
00:02:13,002 --> 00:02:14,404
Не мога да говоря за това.
34
00:02:14,470 --> 00:02:17,206
Каквото и да е, сигурен съм
вие работите по своя ъгъл.
35
00:02:17,273 --> 00:02:19,575
може би Е, какво ще кажете за вас?
36
00:02:19,641 --> 00:02:21,377
Имате ли големи планове?
37
00:02:21,444 --> 00:02:23,545
Скъпи, току-що похарчих
четири години в ставата.
38
00:02:23,612 --> 00:02:28,450
Ще купонясвам.
39
00:02:28,517 --> 00:02:30,486
Добре, махай се от тук.
40
00:02:30,553 --> 00:02:33,856
Благодаря, Еймс. знаех
Можех да разчитам на теб.
41
00:02:33,923 --> 00:02:37,293
Броуди... пази си гърба.
42
00:02:37,360 --> 00:02:41,229
защо За това те хванах.
43
00:02:41,296 --> 00:02:42,296
да
44
00:02:53,576 --> 00:02:56,379
♪ Просто още един трик
бъркам в ума ми ♪
45
00:02:56,446 --> 00:03:00,482
♪ Събуждам се Чейс
по една празна улица ♪
46
00:03:00,549 --> 00:03:02,017
О, мамка му.
47
00:03:02,084 --> 00:03:05,888
♪ Каза, че е изрязано
с мръсен трик ♪
48
00:03:05,955 --> 00:03:07,990
Да, да видим какво имаш.
49
00:03:08,057 --> 00:03:10,192
♪ На на на на ♪
50
00:03:10,259 --> 00:03:12,628
♪ Казвам ти, че те искам ♪
51
00:03:12,694 --> 00:03:14,964
♪ На на на на ♪
52
00:03:15,030 --> 00:03:17,365
♪ Казвам ти, че имам нужда от теб ♪
53
00:03:17,432 --> 00:03:19,635
♪ На на на на ♪
54
00:03:19,702 --> 00:03:21,937
♪ Казвам ти, че те искам ♪
55
00:03:22,004 --> 00:03:24,307
♪ На на на на ♪
56
00:03:24,374 --> 00:03:28,124
♪ Казвам ти, че имам нужда от теб ♪
57
00:03:36,919 --> 00:03:38,954
[въздишка]
58
00:03:39,021 --> 00:03:40,522
Топки.
59
00:03:40,589 --> 00:03:44,039
[приближаващи се стъпки]
60
00:03:50,199 --> 00:03:54,036
Добре, виж, не знам
кой си или какво искаш
61
00:03:54,103 --> 00:03:56,672
но съм сигурен, че можем
измисли нещо.
62
00:03:56,739 --> 00:03:59,174
Ъъъ, нека просто да поговорим спокойно..
63
00:03:59,241 --> 00:04:00,441
[мрънка]
64
00:04:05,114 --> 00:04:08,717
осъзнавате ли
това ли е моят гаечен ключ?
65
00:04:08,784 --> 00:04:11,020
какво правиш тук
66
00:04:11,087 --> 00:04:14,623
Може да те питам
същият въпрос.
67
00:04:14,690 --> 00:04:16,640
[тематична музика]
68
00:04:51,093 --> 00:04:52,629
Ние гарантирахме за вас!
69
00:04:52,695 --> 00:04:54,473
Единствената причина да си тук
защото се заклехме на Илза
70
00:04:54,497 --> 00:04:55,874
че няма да стъпиш
през линията обратно в престъпността!
71
00:04:55,898 --> 00:04:58,100
Не прекрачих линията.
72
00:04:58,167 --> 00:05:03,167
Прехвърлих го на рапел. аз
беше бременна, имайте предвид.
73
00:05:03,739 --> 00:05:05,707
Мислите ли, че това е смешно?
74
00:05:05,774 --> 00:05:07,811
Не, не мисля, че е смешно.
75
00:05:07,877 --> 00:05:12,581
Влизам неудобно
такива ситуации, нали?
76
00:05:12,648 --> 00:05:16,753
съжалявам прецаках се.
77
00:05:16,820 --> 00:05:19,121
От любопитство защо
последва ли ме
78
00:05:19,188 --> 00:05:20,956
О, боже, не знам.
79
00:05:21,023 --> 00:05:22,792
Може би защото последно
нощ ти ни излъга
80
00:05:22,859 --> 00:05:24,770
ни накара да повярваме, че си
във вашия отбор, след това открадна
81
00:05:24,794 --> 00:05:27,663
„някои от тези на Гереро
инструменти за извършване на престъпление.
82
00:05:27,729 --> 00:05:29,599
Той още не знае.
83
00:05:29,666 --> 00:05:32,801
Добре, виж, стар
приятел има нужда от услуга.
84
00:05:32,868 --> 00:05:35,037
Помогнах му.
85
00:05:35,104 --> 00:05:38,407
как се казва той
86
00:05:38,474 --> 00:05:41,444
- Как се казва?
- Броуди Ривера.
87
00:05:41,511 --> 00:05:44,614
- Продължавай да говориш.
- Какво, искаш моята история от живота?
88
00:05:44,681 --> 00:05:48,351
Не, само сочните части
които се отнасят до г-нРивера.
89
00:05:48,417 --> 00:05:51,688
Не е така.
Той не ми е гадже.
90
00:05:51,754 --> 00:05:54,357
Той ми е като брат. Ние
отгледаха се един друг, нали?
91
00:05:54,423 --> 00:05:57,993
Запознахме се в приемен дом и
оттогава сме заедно.
92
00:05:58,060 --> 00:05:59,962
Специално след училище
достатъчно за теб?
93
00:06:00,029 --> 00:06:02,664
Още не съм се преместил.
94
00:06:02,731 --> 00:06:09,805
(Броди) Ало?
95
00:06:09,872 --> 00:06:12,374
Г-н Маркъс?
96
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
здравей
97
00:06:18,214 --> 00:06:20,164
Здравей, Броуди.
98
00:06:24,353 --> 00:06:27,590
- Познаваш Юри.
- Винаги е удоволствие.
99
00:06:27,657 --> 00:06:32,657
Така че имам това, от което се нуждаеш.
Искам да се уредя.
100
00:06:33,095 --> 00:06:35,398
Еймс, това е сериозно.
101
00:06:35,464 --> 00:06:38,067
Когато сме на полето, имаме нужда
да знаем, че можем да вярваме на хората
102
00:06:38,134 --> 00:06:41,103
които гледат нашите
гърбове. Животите зависят от това.
103
00:06:41,170 --> 00:06:45,308
Можеш да ми се довериш.
104
00:06:45,374 --> 00:06:48,845
Добре, виж, ти
знам, преди няколко години
105
00:06:48,912 --> 00:06:52,715
преди да бъда реформиран, аз
изтегли куп работа с Броуди
106
00:06:52,782 --> 00:06:55,017
един от които беше
магазин за бижута.
107
00:06:55,084 --> 00:06:58,287
Хванаха го и съм му длъжник.
108
00:06:58,354 --> 00:07:00,289
Той не те обърна
в? Направи ли пълното натоварване?
109
00:07:00,356 --> 00:07:02,892
Да, той изкара четири години за мен.
110
00:07:02,959 --> 00:07:06,962
Погледнато назад, да, ти
знам какво Беше лошо решение.
111
00:07:07,029 --> 00:07:11,167
съжалявам
112
00:07:11,233 --> 00:07:13,536
[вратата на асансьора се отваря]
113
00:07:13,603 --> 00:07:17,940
- Ще кажеш ли на шефа?
- Не, ти си.
114
00:07:18,007 --> 00:07:20,677
добро утро
115
00:07:20,743 --> 00:07:25,743
Какво правят всички
тук толкова светло и рано?
116
00:07:27,383 --> 00:07:29,885
Г-жа Пучи, Илза
117
00:07:29,952 --> 00:07:33,857
може ли да поговорим насаме?
118
00:07:33,923 --> 00:07:36,359
Имахте помощ снощи.
Разкажи ми за момичето.
119
00:07:36,425 --> 00:07:38,093
- Добре ли е?
- "О, тя е най-добрата."
120
00:07:38,160 --> 00:07:40,029
Познавам я цял живот.
121
00:07:40,095 --> 00:07:41,763
Сякаш сме роднини.
122
00:07:41,830 --> 00:07:43,833
Проверих я.
123
00:07:43,900 --> 00:07:47,537
Значи вие двамата искате
да забогатееш тази вечер?
124
00:07:47,603 --> 00:07:50,807
- Какво имаш предвид?
- Какво ще кажете да удвоим?
125
00:07:50,874 --> 00:07:54,577
Намерих си работа. Загубих своя
демонстрации и аларми човек.
126
00:07:54,644 --> 00:07:59,315
Take трябва да е в
седемте цифри.
127
00:07:59,382 --> 00:08:03,386
Да, може да ми е интересно.
128
00:08:03,452 --> 00:08:05,354
Какво мислите
тя я храни?
129
00:08:05,421 --> 00:08:08,624
каквото и да е,
Илза го изяжда.
130
00:08:08,691 --> 00:08:12,328
- Ами ти?
- Не знам.
131
00:08:12,395 --> 00:08:15,831
Трудно е да се каже не
някой, който отделя време за вас.
132
00:08:15,898 --> 00:08:17,734
Какво се случва, когато той попита отново?
133
00:08:17,800 --> 00:08:19,378
(Илза) Е, мисля
добре си поговорихме.
134
00:08:19,402 --> 00:08:21,504
Напълно. Отново, аз съм
съжалявам за снощи.
135
00:08:21,571 --> 00:08:22,915
Проблеми с момчета. то
няма да се повтори.
136
00:08:22,939 --> 00:08:25,975
Е, идеално е
разбираемо.
137
00:08:26,042 --> 00:08:29,545
Но, г-жо Еймс, ако сте
личният живот се усложнява
138
00:08:29,612 --> 00:08:34,612
професионалният ми живот в
както и да е, свършихте тук.
139
00:08:37,119 --> 00:08:39,221
разбрах.
140
00:08:39,288 --> 00:08:40,288
добре
141
00:08:52,936 --> 00:08:56,004
Не питайте за какво.
Просто кажи благодаря.
142
00:08:56,071 --> 00:08:57,351
Броуди, виж, трябва да поговорим.
143
00:08:57,406 --> 00:08:59,286
Не искам да бъда замесен
в тези неща вече.
144
00:08:59,341 --> 00:09:01,009
- Какъв ти е проблема?
- Моят проблем..
145
00:09:01,076 --> 00:09:02,378
Това са хората, за които работя.
146
00:09:02,445 --> 00:09:04,580
Това просто ме поставя в a
компромисна позиция.
147
00:09:04,647 --> 00:09:06,449
- Така че напусни.
- Не е толкова лесно.
148
00:09:06,515 --> 00:09:10,119
Да така е. Еймс, току-що получих
ние в резултата на живота си.
149
00:09:10,185 --> 00:09:11,496
По-добре започнете да казвате
благодаря ти бързо
150
00:09:11,520 --> 00:09:12,831
защото ние сме около
да забогатееш безумно.
151
00:09:12,855 --> 00:09:15,591
Броуди, казах ти последно
вечер не съм в играта.
152
00:09:15,658 --> 00:09:17,135
И седем цифри
не променя мнението си?
153
00:09:17,159 --> 00:09:19,395
Не, поех ангажимент..
154
00:09:19,462 --> 00:09:21,230
Седем цифри?
155
00:09:21,297 --> 00:09:22,799
За пет часа работа.
156
00:09:22,865 --> 00:09:24,734
Какво плащат
в бара за бургери ли си?
157
00:09:24,801 --> 00:09:26,669
(Еймс) „Малко е
по-ангажиран от това.
158
00:09:26,736 --> 00:09:29,072
- Той е лошо дете.
- Не, не е.
159
00:09:29,139 --> 00:09:32,241
Познавам лоши хора. това
детето не е лошо. Той е пънкар.
160
00:09:32,308 --> 00:09:33,752
Покажи ми малко
тела, тогава можем да говорим.
161
00:09:33,776 --> 00:09:35,511
Тихо, момчета. аз искам
виж дали тя хапе.
162
00:09:35,578 --> 00:09:37,613
— Виж дали е неподвижна
струва си спестяване.
163
00:09:37,680 --> 00:09:39,749
Еймс, направим това, свърши.
164
00:09:39,816 --> 00:09:42,117
Можем да живеем
какъвто живот искаме.
165
00:09:42,184 --> 00:09:43,719
не го правете
166
00:09:43,786 --> 00:09:47,356
Разбира се, тя е
ще го направя. Бих.
167
00:09:47,423 --> 00:09:49,358
какво? Хей, когато не съм на работа
168
00:09:49,425 --> 00:09:51,293
ти не искаш
последвай ме и ти.
169
00:09:51,360 --> 00:09:54,697
Това е всичко, което казвам.
170
00:09:54,764 --> 00:09:56,432
(Кристофър) 'Какво имаме?'
171
00:09:56,499 --> 00:09:57,943
каквото и да решиш,
просто го направи бързо, нали знаеш.
172
00:09:57,967 --> 00:09:59,702
- Защото идва нашият превоз.
- Какво?
173
00:09:59,769 --> 00:10:03,173
Кълна се, мислех, че ще го направиш
бъди вътре. Виж, пазя ти гърба.
174
00:10:03,240 --> 00:10:06,208
(Гереро) „Уау. това,
мои приятели, е Андре Маркус.
175
00:10:06,275 --> 00:10:07,877
Това просто стана много по-лошо.
176
00:10:07,944 --> 00:10:10,713
- Има подценяване.
- Познавате ли този Маркъс?
177
00:10:10,780 --> 00:10:13,850
Не са много в закона
прилагане, което не го прави.
178
00:10:13,917 --> 00:10:15,794
(Гереро) „Работата му е добра
да станеш малко разхвърлян, пич.
179
00:10:15,818 --> 00:10:19,989
За пояснение, Андре
Маркъс, има лош човек
180
00:10:20,056 --> 00:10:25,056
„което означава, че Еймс е
в някаква сериозна беда.
181
00:10:27,430 --> 00:10:29,632
Трудни брави снощи.
182
00:10:29,699 --> 00:10:34,403
- Добра работа.
- благодаря
183
00:10:34,470 --> 00:10:37,039
Измервания? талия?
184
00:10:37,106 --> 00:10:41,456
Какво, търсиш ли среща?
185
00:10:44,680 --> 00:10:47,583
Търся някой по-слаб
от 27 инча, който може да бяга
186
00:10:47,650 --> 00:10:50,352
обратна връзка през a
Лазерна система за сигурност Delco
187
00:10:50,419 --> 00:10:54,356
и го избийте
по-малко от 15 секунди.
188
00:10:54,423 --> 00:10:58,323
Мислите ли, че можете да се справите с това?
189
00:10:59,995 --> 00:11:02,197
не го правете
190
00:11:02,264 --> 00:11:06,302
Попитайте снощната късна смяна.
191
00:11:06,368 --> 00:11:09,171
(Уинстън) „По дяволите“.
192
00:11:09,238 --> 00:11:11,474
Тя ще направи.
193
00:11:11,540 --> 00:11:13,209
Но всякакви проблеми,
зависи от теб, Броуди.
194
00:11:13,276 --> 00:11:15,812
Юри ще обясни по пътя
за да се срещне с останалата част от екипа.
195
00:11:15,878 --> 00:11:17,814
- Е, кои са те?
- Никога няма да разбереш.
196
00:11:17,880 --> 00:11:21,083
По този начин, ако те хванат,
всички са анонимни.
197
00:11:21,150 --> 00:11:22,618
„Ще имате кодови имена.“
198
00:11:22,685 --> 00:11:25,255
Ти си Лондон. Броуди, Далас.
199
00:11:25,322 --> 00:11:28,658
Бойзи и Мемфис чакат
за вас обратно на стартовата площадка
200
00:11:28,724 --> 00:11:33,596
и Чикаго е включен
по пътя си от Вегас.
201
00:11:33,663 --> 00:11:36,833
Сега се надявам заради вас двамата..
202
00:11:36,899 --> 00:11:41,899
Това е последният път
някога си ме виждал.
203
00:11:50,847 --> 00:11:53,449
Е, ето я
обратно към престъпен живот.
204
00:11:53,516 --> 00:11:56,219
Знаех го. Знаех това
момичето беше лоша новина.
205
00:11:56,286 --> 00:11:58,521
Тя нямаше избор,
пич. Тя беше лоялна.
206
00:11:58,587 --> 00:12:01,090
На престъпник?
207
00:12:01,157 --> 00:12:06,157
- Без обида.
- 'Какво трябваше да направи тя?'
208
00:12:08,263 --> 00:12:11,467
[мобилен телефон звъни]
209
00:12:11,534 --> 00:12:12,568
здравей
210
00:12:12,635 --> 00:12:16,938
Хей, какво правиш?
211
00:12:17,005 --> 00:12:18,574
Не много. какво ще кажете за вас
212
00:12:18,641 --> 00:12:22,278
(Еймс по телефона) „Ти
знам, просто си почивам.
213
00:12:22,345 --> 00:12:25,548
Хм, мисля, че имам
нов клиент за екипа.
214
00:12:25,614 --> 00:12:28,917
о да Кой беше това?
215
00:12:28,984 --> 00:12:30,753
аз
216
00:12:30,820 --> 00:12:34,720
Аз-аз съм в малка беда.
217
00:12:53,275 --> 00:12:54,543
Как искаш да го играеш?
218
00:12:54,610 --> 00:12:57,379
Е, освободи я,
оставете чипса да падне.
219
00:12:57,446 --> 00:12:59,982
- Или?
- Включете се, изчакайте.
220
00:13:00,049 --> 00:13:02,551
Не съм много от
зрител, пич.
221
00:13:02,618 --> 00:13:04,553
Уау, уау, уау.
Чакай малко сега.
222
00:13:04,620 --> 00:13:06,822
Нека просто вземем a
момент за изясняване.
223
00:13:06,889 --> 00:13:09,025
Знаехме само това
момиче за няколко седмици
224
00:13:09,092 --> 00:13:11,961
и ние сме готови да помогнем
и подстрекател към тежко престъпление за нея?
225
00:13:12,028 --> 00:13:14,297
(Кристофър) Предполагам
просто оставихме Маркъс да я убие.
226
00:13:14,364 --> 00:13:17,633
Е, зависи от вас. Ние сме
или всичко вътре, или всички сме навън.
227
00:13:17,700 --> 00:13:22,171
Струва ли си тя?
228
00:13:22,237 --> 00:13:24,040
Само за да е ясно, момчета
229
00:13:24,107 --> 00:13:26,343
Не споделям клетка
с някой от вас.
230
00:13:26,409 --> 00:13:29,178
Това е първият ви обир. Просто
облегнете се и се насладете на пътуването.
231
00:13:29,244 --> 00:13:32,844
- Гара?
- да
232
00:13:39,121 --> 00:13:41,971
[сигнал на влак]
233
00:13:50,299 --> 00:13:52,702
- Аз съм Чикаго.
- Страхотно.
234
00:13:52,768 --> 00:13:56,605
Добре дошли в Сан Фран,
г-н Чикаго. Накъде си тръгнал?
235
00:13:56,672 --> 00:13:58,407
Не трябва ли
да знам това?
236
00:13:58,474 --> 00:13:59,842
Не по начина, по който работи г-н Маркъс.
237
00:13:59,909 --> 00:14:04,613
Колкото по-малко хора знаят,
толкова по-добре. Колата е насам.
238
00:14:04,680 --> 00:14:06,115
Какво, искаш ли
вземете друго возене?
239
00:14:06,182 --> 00:14:08,050
Покажи се с такси
шофьор на място?
240
00:14:08,116 --> 00:14:09,652
Пич, страхотно от мен.
241
00:14:09,719 --> 00:14:12,154
Имам доведено дете, което можеше
използвайте пътуване до урок по флейта.
242
00:14:12,221 --> 00:14:16,325
дръж се
243
00:14:16,392 --> 00:14:18,694
Хълм Потреро.
244
00:14:18,761 --> 00:14:21,063
Студена напитка за вас?
245
00:14:21,129 --> 00:14:25,001
Колата е тук.
246
00:14:25,068 --> 00:14:27,203
- Хей, благодаря, че направи това.
- Да, добре.
247
00:14:27,270 --> 00:14:29,639
Можеш да ми благодариш, когато
това свърши и ти си жив.
248
00:14:29,706 --> 00:14:33,809
(Броди) Да, били сме
в по-лоши ситуации преди.
249
00:14:33,876 --> 00:14:35,278
Ей, какъв е резултатът?
250
00:14:35,345 --> 00:14:40,345
казах ти Без подробности
докато всички са тук.
251
00:14:49,692 --> 00:14:52,461
Кой е?
252
00:14:52,528 --> 00:14:54,496
Аз съм Чикаго.
253
00:14:54,563 --> 00:14:57,263
И така, каква е работата?
254
00:15:00,168 --> 00:15:01,637
Вие сте Чикаго?
255
00:15:01,704 --> 00:15:04,673
От вашата репутация, аз
мислех, че ще бъдеш по-голям.
256
00:15:04,740 --> 00:15:08,177
Снимките на чаши добавят килограми.
257
00:15:08,244 --> 00:15:10,880
Когато това лицево разпознаване
софтуер излезе на пазара
258
00:15:10,947 --> 00:15:13,682
Ходих на фитнес. По-малко
паунда, по-малко проблеми.
259
00:15:13,749 --> 00:15:17,454
Холестеролът ми е доста надолу.
260
00:15:17,520 --> 00:15:20,923
Така че вие, момчета, искате да говорите
фитнес или искаш да ми кажеш
261
00:15:20,990 --> 00:15:25,990
защо г-н Маркъс ме доведе
чак от Лас Вегас?
262
00:15:28,930 --> 00:15:31,366
окей
263
00:15:31,433 --> 00:15:34,471
— Съберете се всички.
264
00:15:34,537 --> 00:15:36,772
[шепне] Благодаря ви.
Как ме намери?
265
00:15:36,839 --> 00:15:38,384
Бях в квартала,
мислех, че мога да забогатея
266
00:15:38,408 --> 00:15:40,910
на работа, за която не знаех нищо
с някои хора, на които не мога да се доверя.
267
00:15:40,977 --> 00:15:42,646
Виж, съжалявам. аз
се опита да се измъкне от него.
268
00:15:42,712 --> 00:15:45,347
Трябва да помогнеш на Броуди. той
не знае че си с мен.
269
00:15:45,414 --> 00:15:47,950
Е, сега, когато всички сме тук
270
00:15:48,017 --> 00:15:50,486
можем да научим някои подробности.
271
00:15:50,552 --> 00:15:52,322
Местоположението.
272
00:15:52,388 --> 00:15:55,658
„Сан Франциско
Метрополитен музей.
273
00:15:55,724 --> 00:15:59,028
И целта, диамантите.
274
00:15:59,095 --> 00:16:01,864
Трите сестри от Антверпен.
275
00:16:01,931 --> 00:16:03,065
какво ти казах
276
00:16:03,132 --> 00:16:05,835
- "Ще станем богати."
- да
277
00:16:05,901 --> 00:16:08,438
- Разбираш ли?
- Силно и ясно.
278
00:16:08,505 --> 00:16:11,073
(Юри) ... имам четири минути
прозорец за монтаж и детониране'
279
00:16:11,140 --> 00:16:13,876
'дуропласт
поликарбонатна обвивка.'
280
00:16:13,943 --> 00:16:15,488
Тези диаманти са
на стойност поне 50 млн.
281
00:16:15,512 --> 00:16:17,813
— Ще бъде Форт
Охрана като Нокс там.
282
00:16:17,880 --> 00:16:19,491
Звучи забавно. Какви са
какво ще правиш с твоята част?
283
00:16:19,515 --> 00:16:21,350
Аз съм прост човек.
284
00:16:21,416 --> 00:16:22,718
Няколко чифта хубави обувки
285
00:16:22,785 --> 00:16:25,087
300-футова яхта,
това е всичко, което ми трябва.
286
00:16:25,154 --> 00:16:27,089
Ще има изложба
отворен за обществеността.
287
00:16:27,156 --> 00:16:29,925
Въпреки това,
диамантите ще изчезнат..
288
00:16:29,992 --> 00:16:31,694
С любезното ни съдействие.
289
00:16:31,760 --> 00:16:34,496
Сега всички знаете работата си.
290
00:16:34,563 --> 00:16:38,634
Направете ги, няма проблем.
291
00:16:38,701 --> 00:16:42,538
имам въпрос
292
00:16:42,605 --> 00:16:44,774
каква е твоята работа
293
00:16:44,840 --> 00:16:48,740
За да сте сигурни, че правите вашите.
294
00:16:52,082 --> 00:16:54,059
(Кристофър) За какво става дума
какво трябва да правя тук?
295
00:16:54,083 --> 00:16:55,618
Все още чакам Гереро.
296
00:16:55,684 --> 00:16:58,054
Той шофира
Чикаго в целия град.
297
00:16:58,121 --> 00:16:59,922
Отне известно време за
Rohypnol да работи.
298
00:16:59,989 --> 00:17:03,139
[звънец на асансьора]
299
00:17:05,728 --> 00:17:07,930
Хм, все още работим усилено, виждам.
300
00:17:07,997 --> 00:17:10,199
Просто правех
малко проучване.
301
00:17:10,266 --> 00:17:13,435
По-добре не слагайте
за всеки извънреден труд.
302
00:17:13,502 --> 00:17:15,972
О, Трите сестри.
303
00:17:16,038 --> 00:17:18,107
- Да, значи ги познаваш?
- Да, току що ги видях.
304
00:17:18,174 --> 00:17:21,444
Музеят имаше а
събитие за предварителен преглед за дарители.
305
00:17:21,511 --> 00:17:24,914
Всеки шанс не сте просто
да се подготвя за обиколка утре?
306
00:17:24,981 --> 00:17:27,750
Слушай, Илза, ние някак си
направих малко разузнаване на Еймс
307
00:17:27,817 --> 00:17:30,052
и ни доведе
надолу в заешка дупка.
308
00:17:30,119 --> 00:17:32,188
В смисъл какво точно?
309
00:17:32,255 --> 00:17:34,991
В смисъл, тя и
някои съучастници
310
00:17:35,057 --> 00:17:36,358
планират да ударят музея.
311
00:17:36,425 --> 00:17:38,661
хит?
312
00:17:38,727 --> 00:17:40,997
Искаш да кажеш да откраднеш диамантите?
313
00:17:41,063 --> 00:17:43,399
Трябва да се обадим на полицията.
Спрете това незабавно.
314
00:17:43,466 --> 00:17:47,403
- Браво, Уинстън.
- Страхувам се, че не можем да направим това.
315
00:17:47,470 --> 00:17:50,639
П-добре, осъзнаваш това
ще ни направи аксесоари?
316
00:17:50,706 --> 00:17:52,408
П-ще бъдем съучастници.
317
00:17:52,475 --> 00:17:54,177
след факта,
помагачество и съучастие...
318
00:17:54,243 --> 00:17:56,422
Съучастие в престъпление, да. аз съм
добре познаваш закона, Илза.
319
00:17:56,446 --> 00:17:58,381
Проблемът е единственият
начинът, по който ще издърпаме Еймс
320
00:17:58,448 --> 00:18:00,492
и нейният приятел от това
жив е да го видиш
321
00:18:00,516 --> 00:18:01,596
и арестува човека зад него.
322
00:18:01,650 --> 00:18:02,985
И как ще направим това?
323
00:18:03,052 --> 00:18:07,990
Гаранция, че никой няма да пострада?
324
00:18:08,057 --> 00:18:11,927
[въздиша] Шансът е с нея.
325
00:18:11,994 --> 00:18:14,798
Шанс, можеш ли
чуй ме Това е Илза.
326
00:18:14,865 --> 00:18:17,900
Бихте ли понижили гласа си
докато имам още малко слух?
327
00:18:17,967 --> 00:18:19,469
О, о, съжалявам.
328
00:18:19,536 --> 00:18:23,105
Вижте, пуснете момичето.
Тя ни предаде.
329
00:18:23,172 --> 00:18:25,741
Викам полиция
и това е заповед.
330
00:18:25,808 --> 00:18:27,577
Уинстън..
331
00:18:27,644 --> 00:18:30,380
Бихте ли казали на Илза I
не се справяте добре с поръчките?
332
00:18:30,446 --> 00:18:34,750
Илза, не можем да се изтеглим. Те
знам твърде много за нея.
333
00:18:34,817 --> 00:18:37,353
Ако се изтеглим сега, тя е мъртва.
334
00:18:37,420 --> 00:18:40,689
повярвай ми Това е
единственият начин да я спаси.
335
00:18:40,756 --> 00:18:43,158
[въздишка]
336
00:18:43,225 --> 00:18:44,093
добре
337
00:18:44,160 --> 00:18:46,095
Наистина, всичко ще е наред.
338
00:18:46,162 --> 00:18:48,630
Прекалявам всичко.
Шансът е навсякъде.
339
00:18:48,697 --> 00:18:50,066
И двамата сме професионалисти.
340
00:18:50,132 --> 00:18:51,400
[звънец на асансьора]
341
00:18:51,466 --> 00:18:52,902
(Гереро) 'Йо!'
342
00:18:52,968 --> 00:18:54,770
'Искаш да, ъъъ,
да ми вземеш батерията?'
343
00:18:54,837 --> 00:18:56,772
В асансьора е.
344
00:18:56,839 --> 00:18:58,207
Може също да използва
кофа с вода.
345
00:18:58,274 --> 00:19:00,543
О, здравей, шефе. Хубава рокля.
346
00:19:00,610 --> 00:19:04,379
какво правиш
Измъчвате ли този човек?
347
00:19:04,446 --> 00:19:05,815
Е, не още.
348
00:19:05,882 --> 00:19:07,842
(Илза) „Аз съм на борда
на Amnesty International.'
349
00:19:07,883 --> 00:19:10,485
Това е Маршалът
Фондация Пучи.
350
00:19:10,552 --> 00:19:11,954
Ние спасяваме хора.
351
00:19:12,021 --> 00:19:14,323
Ъъъъ, побеждава донякъде
целта на качулка
352
00:19:14,390 --> 00:19:16,992
'когато кажеш
него къде сме.
353
00:19:17,059 --> 00:19:18,194
Обадете се на полицията.
354
00:19:18,261 --> 00:19:20,062
Всички, нека се успокоим.
355
00:19:20,129 --> 00:19:22,465
- Добре, ще им се обадя.
- Илза!
356
00:19:22,532 --> 00:19:25,334
Не съм сигурен, че мога
нека го направиш, шефе.
357
00:19:25,401 --> 00:19:28,203
- Ало? полиция?
- 'SFPD, как мога да ти помогна?'
358
00:19:28,270 --> 00:19:32,942
[ахва]
359
00:19:33,008 --> 00:19:36,245
- здравей аз съм..
- 'Госпожо.'
360
00:19:36,312 --> 00:19:41,312
- 'Госпожо.'
- Ще ти се обадя обратно.
361
00:19:42,551 --> 00:19:44,453
- Чикаго?
- Да?
362
00:19:44,519 --> 00:19:48,324
Вие сте на.
363
00:19:48,391 --> 00:19:50,960
чакам с нетърпение
да те видя да работиш.
364
00:19:51,026 --> 00:19:55,076
О, не искам да се изтъквам.
365
00:19:57,200 --> 00:19:58,901
Е, изглежда, че съм
ще бъдат оценени.
366
00:19:58,968 --> 00:20:02,671
Имате ли идея каква е работата ми?
367
00:20:02,738 --> 00:20:05,607
Уинстън?
368
00:20:05,674 --> 00:20:10,145
— Уинстън?
369
00:20:10,212 --> 00:20:11,412
[мрънка]
370
00:20:18,754 --> 00:20:21,991
- Добре ли си?
- да
371
00:20:22,058 --> 00:20:24,827
Един от начините да разбиеш ключалка, предполагам.
372
00:20:24,894 --> 00:20:27,296
Серийният номер го няма.
373
00:20:27,363 --> 00:20:30,767
Грип шлифован. Този човек
не е шофьорът за бягство.
374
00:20:30,834 --> 00:20:34,970
Не със заглушител. моя
предполагам, че той е чистачът.
375
00:20:35,037 --> 00:20:37,587
Какво е чистач?
376
00:20:46,148 --> 00:20:48,351
- Кой е той?
- Цялата тази работа беше негова идея.
377
00:20:48,418 --> 00:20:50,986
Дойде при Маркъс
с безупречен план.
378
00:20:51,053 --> 00:20:52,955
Той обаче пропусна една подробност.
379
00:20:53,022 --> 00:20:55,157
Той вече не ни трябва.
380
00:20:55,224 --> 00:20:57,693
Така че вършете си работата.
381
00:20:57,760 --> 00:21:01,964
Убий го.
382
00:21:02,031 --> 00:21:03,681
няма проблеми
383
00:21:11,473 --> 00:21:12,475
Убий го.
384
00:21:12,542 --> 00:21:14,243
Още подробности
трябва да извлечете?
385
00:21:14,310 --> 00:21:15,611
Нямам нищо против едно добро мъчение?
386
00:21:15,677 --> 00:21:17,947
Стига толкова приказки.
387
00:21:18,013 --> 00:21:23,248
Ти го направи сега или аз
направи и тогава аз ще те направя.
388
00:21:29,591 --> 00:21:30,793
повярвай ми
389
00:21:30,859 --> 00:21:32,295
[запушване]
390
00:21:32,361 --> 00:21:35,697
Така че, ако аз съм демо, а вие сте аларми
391
00:21:35,764 --> 00:21:37,600
тези двете са сигурност
392
00:21:37,667 --> 00:21:40,736
какво мислиш
Чикаго е тук за?
393
00:21:40,803 --> 00:21:43,438
защита.
394
00:21:43,505 --> 00:21:45,455
[човек се запушва]
395
00:22:06,762 --> 00:22:08,731
добре
396
00:22:08,798 --> 00:22:12,268
Сега, след като са го направили
техните работни места, вие ги извеждате всички.
397
00:22:12,335 --> 00:22:16,272
С изключение на момичето. аз ще
сам да се грижа за нея.
398
00:22:16,339 --> 00:22:21,339
Сега почистете това
и се пригответе.
399
00:22:26,816 --> 00:22:28,650
Дръж се. дръж се
там. Хайде, приятелю.
400
00:22:28,717 --> 00:22:30,886
Хайде, добре.
401
00:22:30,953 --> 00:22:33,222
[електричество пука]
402
00:22:33,289 --> 00:22:37,193
Не умирай от мен. хайде човече
403
00:22:37,259 --> 00:22:39,395
хайде по дяволите
404
00:22:39,462 --> 00:22:40,996
Дишайте. Дишайте. хайде
405
00:22:41,063 --> 00:22:43,065
[човек кашля] Ела
на. хайде човече
406
00:22:43,132 --> 00:22:47,637
хей хей
407
00:22:47,704 --> 00:22:49,572
Хей, хей, хей.
Всичко ще е наред.
408
00:22:49,639 --> 00:22:54,639
Ще се оправиш.
Стойте тихо. EMT идва.
409
00:22:55,144 --> 00:22:59,215
съжалявам
410
00:22:59,281 --> 00:23:02,985
Хей, върнахме се. ъъ
имахме малко проблеми.
411
00:23:03,052 --> 00:23:05,787
Разбрахме каква е твоята работа.
412
00:23:05,854 --> 00:23:07,990
благодаря Малко късно.
413
00:23:08,057 --> 00:23:09,407
И аз също.
414
00:23:14,163 --> 00:23:18,601
(Юри) Раздвижи се. побързайте
415
00:23:18,668 --> 00:23:21,436
Хей, намери ли някога
каква ти е работата?
416
00:23:21,503 --> 00:23:22,503
да
417
00:23:31,413 --> 00:23:32,413
върви
418
00:23:36,686 --> 00:23:39,322
Не ти, Лондон.
Остани с мен.
419
00:23:39,388 --> 00:23:43,893
- Добре ли си?
- Върви.
420
00:23:43,960 --> 00:23:47,263
Не се тревожи за мен.
Просто се погрижи за него.
421
00:23:47,330 --> 00:23:50,533
Уинстън, Юри има
Еймс. Той ще я убие.
422
00:23:50,600 --> 00:23:52,968
Стига да има работа
да направи, той ще я запази жива.
423
00:23:53,035 --> 00:23:56,105
Просто я намери.
424
00:23:56,172 --> 00:24:00,672
Чакай, чакай. Д-той каза ли Юри?
425
00:24:05,648 --> 00:24:09,519
Хей приятел. чувам
имаш счупена мивка.
426
00:24:09,585 --> 00:24:12,254
- Нека проверя.
- Искаш ли да живееш?
427
00:24:12,321 --> 00:24:14,790
Стойте тихо.
428
00:24:14,857 --> 00:24:16,726
Юри?
429
00:24:16,793 --> 00:24:19,061
- Познаваш ли го?
- Не, само от представител.
430
00:24:19,128 --> 00:24:22,431
Той е чистач.
431
00:24:22,498 --> 00:24:25,802
Наеха двама
от нас за една работа.
432
00:24:25,869 --> 00:24:28,937
Предполагам, че нямаше да го направиш
пресечете финалната линия.
433
00:24:29,004 --> 00:24:31,240
Вашият приятел Маркус играе мръсно.
434
00:24:31,307 --> 00:24:33,776
- Той не ми е приятел.
- Внимавай за Юри.
435
00:24:33,843 --> 00:24:35,921
Изглежда има нещо
планирани за вас, когато това стане.
436
00:24:35,945 --> 00:24:38,447
Тази работа просто продължава
стават все по-добри и по-добри.
437
00:24:38,514 --> 00:24:40,182
И така, как искате да играете това?
438
00:24:40,249 --> 00:24:42,985
аз не знам какво мислиш
439
00:24:43,052 --> 00:24:44,320
Казвам да ги убием останалите.
440
00:24:44,387 --> 00:24:47,087
Звучи ми добре.
441
00:24:51,026 --> 00:24:53,426
можем ли да ви помогнем
442
00:24:58,701 --> 00:25:01,470
- Какво, по дяволите, става?
- Малко е сложно.
443
00:25:01,537 --> 00:25:03,172
Знам, че не изглежда така
444
00:25:03,239 --> 00:25:04,973
но всъщност съм един
от добрите момчета.
445
00:25:05,040 --> 00:25:09,240
- Съжалявам.
- Съжалявам за какво?
446
00:25:12,081 --> 00:25:15,918
[устройство бипка]
447
00:25:15,984 --> 00:25:18,720
Чикаго, там ли си?
448
00:25:18,787 --> 00:25:20,690
да Готово е.
449
00:25:20,757 --> 00:25:23,092
Отвъд тази порта
е система за сигурност.
450
00:25:23,158 --> 00:25:25,194
Трябва да влезеш
там и го обезоръжи.
451
00:25:25,261 --> 00:25:28,163
Звучи забавно. как?
452
00:25:28,230 --> 00:25:31,033
През този отдушник.
453
00:25:31,100 --> 00:25:34,503
Как очаквате
аз да се впиша там?
454
00:25:34,570 --> 00:25:38,140
Съблечете надолу, намажете с масло.
455
00:25:38,207 --> 00:25:41,507
Няма да гледам.
456
00:25:51,987 --> 00:25:53,187
[спрейове]
457
00:26:02,264 --> 00:26:03,784
На позиция сме.
Трябва да изключите алармите.
458
00:26:03,833 --> 00:26:05,802
- Как върви?
- Бавно.
459
00:26:05,868 --> 00:26:08,004
Приятелката ти имаше
твърде голяма закуска.
460
00:26:08,071 --> 00:26:11,507
♪ Бутилки в
лед като виелица ♪
461
00:26:11,574 --> 00:26:13,542
(Еймс) Това е жалко.
462
00:26:13,609 --> 00:26:15,245
♪ ...ние го правим правилно
ставам слизърд ♪
463
00:26:15,312 --> 00:26:20,182
♪ Отпивам цвърчене в моя
вози се в моята кола като три шест ♪
464
00:26:20,249 --> 00:26:23,686
♪ Сега се чувствам
така че летете като G-6 ♪
465
00:26:23,753 --> 00:26:26,956
♪ Като G-6 като G-6 ♪
466
00:26:27,023 --> 00:26:31,460
♪ Н-сега се чувствам
така че летете като G-6 ♪
467
00:26:31,527 --> 00:26:34,597
♪ Като G-6 като G-6 ♪
468
00:26:34,664 --> 00:26:39,664
♪ Н-сега се чувствам
така че летете като G-6 ♪
469
00:26:42,972 --> 00:26:45,274
- Как е тук?
- Добре.
470
00:26:45,341 --> 00:26:47,076
- Къде е Бойс?
- Пауза за гърне.
471
00:26:47,142 --> 00:26:50,546
Нервен по време на работа.
472
00:26:50,613 --> 00:26:52,615
Лондон, как е сигурността?
473
00:26:52,682 --> 00:26:57,682
Просто трябва да стигна до
панел, за да мога да убия лазерите.
474
00:26:59,589 --> 00:27:01,824
Какво става там?
475
00:27:01,891 --> 00:27:04,393
Опитайте се да направите
това покрито с масло.
476
00:27:04,460 --> 00:27:06,860
[драматична музика]
477
00:27:30,152 --> 00:27:32,054
Сигурността е чиста.
478
00:27:32,121 --> 00:27:34,371
Това е моето момиче.
479
00:28:08,157 --> 00:28:09,391
Трябва да тръгвам, момчета.
480
00:28:09,458 --> 00:28:10,636
Shape заряд трябва
духайте право надолу
481
00:28:10,660 --> 00:28:15,010
но това не е идеален свят.
482
00:28:17,533 --> 00:28:19,183
[експлозия]
483
00:28:31,580 --> 00:28:33,415
Човече, добре съм.
484
00:28:33,482 --> 00:28:38,432
Хей, спри да зяпаш.
Започнете да копаете.
485
00:28:39,221 --> 00:28:40,571
хубава работа
486
00:28:54,470 --> 00:28:57,439
Бойс?
487
00:28:57,506 --> 00:28:59,742
Бойс, чу ли това?
488
00:28:59,809 --> 00:29:01,286
да видим Вие сте
вероятно извън обхват.
489
00:29:01,310 --> 00:29:05,047
Нека сменя честотата.
490
00:29:05,113 --> 00:29:06,382
Не, чакай.
491
00:29:06,448 --> 00:29:10,786
Поставете ги тук.
492
00:29:10,853 --> 00:29:13,723
- Еймс! хей
- добре ли си
493
00:29:13,789 --> 00:29:16,001
Да, трябва да се махаме от тук.
Имат чистач в отбора.
494
00:29:16,025 --> 00:29:21,025
за съжаление не
много добър.
495
00:29:21,864 --> 00:29:23,465
Взех диамантите. да вървим
496
00:29:23,532 --> 00:29:28,004
Не, не без него!
497
00:29:28,071 --> 00:29:29,748
какво говориш
за? Нека се избият един друг.
498
00:29:29,772 --> 00:29:34,772
Той е човекът, с когото работя
за. Помолих го да дойде.
499
00:29:37,779 --> 00:29:39,548
Чикаго?
500
00:29:39,615 --> 00:29:41,017
- Мислех, че си законен.
- Аз съм.
501
00:29:41,084 --> 00:29:43,051
Той е тук, за да направи
със сигурност ще оцелеем!
502
00:29:43,118 --> 00:29:44,820
Нямам нужда от помощта му.
503
00:29:44,887 --> 00:29:47,690
Ще ни накара ли
да върна диамантите?
504
00:29:47,757 --> 00:29:52,127
луд ли си аз
не направи тази сделка!
505
00:29:52,194 --> 00:29:53,394
[мрънка]
506
00:29:59,702 --> 00:30:02,805
- 'Не, Броуди, не си тръгвай.'
- 'Не!'
507
00:30:02,872 --> 00:30:05,041
Не, Броуди, не си тръгвай.
Маркус ще те намери.
508
00:30:05,108 --> 00:30:07,576
Той може да ни защити. повярвай ми!
509
00:30:07,643 --> 00:30:12,643
Аз го направих. Аз винаги
повярвах ти, Еймс.
510
00:30:15,451 --> 00:30:17,386
- Добре ли си?
- да
511
00:30:17,453 --> 00:30:19,154
Ти го остави да избяга
с диамантите.
512
00:30:19,221 --> 00:30:22,591
Той смята, че го е направил.
513
00:30:22,658 --> 00:30:27,658
Добра работа, Еймс.
Маркъс няма да се зарадва.
514
00:30:36,640 --> 00:30:38,451
(Кристофър) Маркъс е неподвижен
там и той ще бъде
515
00:30:38,475 --> 00:30:39,885
търси тези и тогава
той ще я търси.
516
00:30:39,909 --> 00:30:41,386
Е, той може да ги намери
под ключ
517
00:30:41,410 --> 00:30:42,879
обратно в музея.
518
00:30:42,945 --> 00:30:46,382
Пазачите ще бъдат тук
моментално да ги вземете.
519
00:30:46,448 --> 00:30:48,218
А колкото до нея,
Радвам се, че е в безопасност
520
00:30:48,284 --> 00:30:50,153
'но просто не мога
вярвай й вече.
521
00:30:50,220 --> 00:30:51,763
Имаше възможност да ходи
далеч с тези диаманти
522
00:30:51,787 --> 00:30:53,098
и тя не взе
това, сега, доколкото съм
523
00:30:53,122 --> 00:30:54,562
загрижен, имам
няма проблем с нея.
524
00:30:54,590 --> 00:30:55,992
Е, аз го правя, без да се обиждаш,
525
00:30:56,059 --> 00:30:57,626
но престъпникът
коефициент на елемент
526
00:30:57,693 --> 00:30:59,962
вече е високо
достатъчно тук.
527
00:31:00,029 --> 00:31:05,029
Може би е време да
минимизиране на експозицията ни.
528
00:31:06,201 --> 00:31:09,304
[мобилен телефон звъни]
529
00:31:09,371 --> 00:31:11,040
Броуди, къде си?
530
00:31:11,107 --> 00:31:13,709
(Маркус) Слушай
ме много внимателно.
531
00:31:13,776 --> 00:31:16,712
Не ме довеждаш
каквото искам, той умира.
532
00:31:16,779 --> 00:31:19,715
Ти ме подвеждаш и той умира.
533
00:31:19,782 --> 00:31:22,885
Ела сам или ще умре.
534
00:31:22,952 --> 00:31:27,452
- Къде?
- Гара, сега.
535
00:31:29,058 --> 00:31:30,393
Добре, но не е твоят гръб
536
00:31:30,460 --> 00:31:32,195
това се излага
там в полето.
537
00:31:32,262 --> 00:31:34,142
Мое е и имам доверие
че тя ще го гледа.
538
00:31:34,197 --> 00:31:36,108
Съжалявам, г-н Шанс, но
това не е твое решение.
539
00:31:36,132 --> 00:31:38,834
наистина ли помислих си
бяхме партньори.
540
00:31:38,901 --> 00:31:40,803
Маркъс хвана Броуди.
541
00:31:40,870 --> 00:31:45,870
- 'Той иска диамантите.'
- Или Броуди ще умре.
542
00:31:46,376 --> 00:31:48,911
Виж, знам, че искаш
махам се оттук и това е страхотно.
543
00:31:48,978 --> 00:31:51,781
Разбрах. прецаках се.
544
00:31:51,847 --> 00:31:54,484
Но имам нужда от вашата помощ.
545
00:31:54,551 --> 00:31:57,653
Броуди е идиот, да.
Той-той взема лоши решения.
546
00:31:57,720 --> 00:31:59,422
Той е изроден крадец
547
00:31:59,489 --> 00:32:04,489
но той е най-близо
нещо, което имам към семейството.
548
00:32:07,096 --> 00:32:12,096
Г-жо Пучи, не знам
какво друго да кажа освен моля.
549
00:32:15,838 --> 00:32:19,107
Ще направя всичко.
550
00:32:19,174 --> 00:32:21,277
[въздишка]
551
00:32:21,344 --> 00:32:26,344
Осъзнавате тези диаманти
струват близо 50 милиона долара?
552
00:32:27,417 --> 00:32:29,785
Включен е представител
неговия начин да ги вземе
553
00:32:29,852 --> 00:32:32,554
и като пристигне..
554
00:32:32,621 --> 00:32:37,421
Ще му кажа истината.
555
00:32:39,428 --> 00:32:40,930
Че е станало объркване
556
00:32:40,997 --> 00:32:44,066
и те са на техните
обратно към музея.
557
00:32:44,133 --> 00:32:46,068
Уверете се, че те
достигнат местоназначението си
558
00:32:46,135 --> 00:32:50,935
и двамата да се върнете благополучно.
559
00:32:59,615 --> 00:33:02,251
[мобилен телефон звъни]
560
00:33:02,318 --> 00:33:04,920
- Ало?
- 'Шкаф номер 468.'
561
00:33:04,987 --> 00:33:06,789
- Иди там сега.
- Къде е Броуди?
562
00:33:06,856 --> 00:33:08,791
(Маркус) „Покажи ми
можете да следвате заповедите'
563
00:33:08,858 --> 00:33:11,393
и ще ти покажа
твоето гадже.
564
00:33:11,460 --> 00:33:15,664
Тя се запъти към шкафчетата.
565
00:33:15,731 --> 00:33:18,167
- Има ли следа от детето?
- Не, още не.
566
00:33:18,234 --> 00:33:20,069
- Къде е той?
- Сложи диамантите вътре.
567
00:33:20,136 --> 00:33:22,671
И се върнете към
основното заведение.
568
00:33:22,738 --> 00:33:25,173
— Ще го видиш кога
Получавам това, което искам.
569
00:33:25,240 --> 00:33:27,640
"Не затваряй."
570
00:33:32,615 --> 00:33:34,884
- Къде е той?
- 'Търпение'.
571
00:33:34,951 --> 00:33:37,686
Тя направи спада.
572
00:33:37,753 --> 00:33:39,622
(Еймс) „Имахме
сделка. Къде е Броуди?
573
00:33:39,688 --> 00:33:42,088
Казах търпение.
574
00:33:54,203 --> 00:33:59,153
Благодаря ти, мой
скъпа. благодаря
575
00:34:00,243 --> 00:34:03,647
Той те чака
навън в двора.
576
00:34:03,713 --> 00:34:08,713
Той просто се отказа от местоположението.
Той трябва да има диамантите.
577
00:34:17,059 --> 00:34:18,794
по дяволите! Той ги има.
578
00:34:18,861 --> 00:34:21,030
Locker има манекен гръб.
579
00:34:21,097 --> 00:34:24,065
Вероятно се е насочил
до товарната дока.
580
00:34:24,132 --> 00:34:28,638
Броуди!
581
00:34:28,705 --> 00:34:31,274
(Еймс) Шанс,
помощ. Броуди е в беда.
582
00:34:31,341 --> 00:34:36,341
(Уинстън) „Вземете Еймс.
Взех го оттук.
583
00:34:36,745 --> 00:34:40,195
Не, не, не. Спри! Спри!
584
00:34:42,084 --> 00:34:44,753
- Какво има?
- 'Аз съм в капан.'
585
00:34:44,820 --> 00:34:47,820
Ако мръдна, духа.
586
00:34:59,735 --> 00:35:03,906
Хей, пич.
587
00:35:03,973 --> 00:35:06,223
Грешен път, приятел.
588
00:35:11,112 --> 00:35:12,312
Чикаго?
589
00:35:18,821 --> 00:35:22,357
Как-как да те измъкна?
590
00:35:22,424 --> 00:35:23,859
не можеш
591
00:35:23,926 --> 00:35:26,862
Аз седя на a
пресостат.
592
00:35:26,929 --> 00:35:29,698
аз ще умра
593
00:35:29,765 --> 00:35:31,433
[въздиша] Не, не си.
594
00:35:31,500 --> 00:35:33,869
какво прави той тук
595
00:35:33,936 --> 00:35:35,338
[бипкане]
596
00:35:35,405 --> 00:35:38,908
Тук съм, за да те взема
от тази бъркотия.
597
00:35:38,974 --> 00:35:41,824
Съгласен ли си с това?
598
00:35:44,980 --> 00:35:46,291
Така че това е един от вашите
форма заряди, нали,
599
00:35:46,315 --> 00:35:48,117
с изключение на взрива
насочен надолу?
600
00:35:48,184 --> 00:35:49,618
Да, но отскокът
601
00:35:49,685 --> 00:35:54,023
ще изпари пейката и мен.
602
00:35:54,090 --> 00:35:55,300
Еймс, по-добре ти е
махай се оттук
603
00:35:55,324 --> 00:35:57,460
- Няма да си тръгвам.
- Той е прав.
604
00:35:57,527 --> 00:36:00,796
махай се аз не
искам да пострадаш.
605
00:36:00,863 --> 00:36:02,831
Той е прав. Хайде, Еймс, мръдни.
606
00:36:02,898 --> 00:36:04,233
(Еймс) Какво ще правиш?
607
00:36:04,300 --> 00:36:05,643
Нещо, което трябва да имам
направено преди малко е чук
608
00:36:05,667 --> 00:36:08,771
този пънкар на задника си. хей
609
00:36:08,837 --> 00:36:10,187
повярвай ми
610
00:36:14,843 --> 00:36:17,393
Трябва да му вярвам.
611
00:36:24,086 --> 00:36:25,788
- Чакай!
- Шанс.
612
00:36:25,854 --> 00:36:28,323
Ако ме докоснеш, ще гръмне!
613
00:36:28,390 --> 00:36:30,425
[експлозия]
614
00:36:30,492 --> 00:36:33,192
[хора крещят]
615
00:36:36,531 --> 00:36:39,681
[неясно викане]
616
00:36:53,383 --> 00:36:57,820
Недей никога
не ми вярвай отново.
617
00:36:57,887 --> 00:37:00,689
(Гереро) Пич, това...
618
00:37:00,756 --> 00:37:04,125
Това беше страхотно.
619
00:37:04,192 --> 00:37:05,561
а?
620
00:37:05,627 --> 00:37:10,566
Той каза как си... О!
621
00:37:10,632 --> 00:37:13,102
- Добре ли си?
- Какво?
622
00:37:13,169 --> 00:37:18,169
[д-р. Куче пее „Station“]
623
00:37:21,310 --> 00:37:25,581
♪ Ще си опаковам багажа ♪
624
00:37:25,647 --> 00:37:30,119
♪ Вие получавате вратата ♪
625
00:37:30,186 --> 00:37:32,589
- Къде ще ходиш сега?
- Не знам.
626
00:37:32,655 --> 00:37:35,258
Мисля, че бих завъртял този глобус
и виж къде каца.
627
00:37:35,324 --> 00:37:37,059
Какво, не го правите
искам да остана наоколо
628
00:37:37,126 --> 00:37:39,862
се присъедини към мен в моя законен живот?
629
00:37:39,929 --> 00:37:41,764
Не е за мен.
630
00:37:41,830 --> 00:37:43,032
Не е ли скучно?
631
00:37:43,099 --> 00:37:45,468
Явно не.
632
00:37:45,535 --> 00:37:49,539
Сериозно, можех
говорете с екипа.
633
00:37:49,606 --> 00:37:51,974
Разбира се, че биха могли да използват
най-добрият демо човек в света.
634
00:37:52,041 --> 00:37:56,078
Не си мислете да удряте
часовник е за мен.
635
00:37:56,145 --> 00:37:59,181
Има само едно нещо
това ще ме задържи тук
636
00:37:59,248 --> 00:38:01,717
и изглежда красива
добре обгрижван.
637
00:38:01,784 --> 00:38:04,153
Рано е.
638
00:38:04,220 --> 00:38:06,688
Дори не знам
ако все още имам работа.
639
00:38:06,755 --> 00:38:08,090
Не е работата.
640
00:38:08,157 --> 00:38:10,025
Намерихте такива хора
наистина ме е грижа за теб.
641
00:38:10,092 --> 00:38:13,162
Вие заслужавате това.
642
00:38:13,229 --> 00:38:16,431
Обичам те, Еймс.
643
00:38:16,498 --> 00:38:18,700
Пази гърба си.
644
00:38:18,767 --> 00:38:22,370
За това те хванах.
645
00:38:22,437 --> 00:38:26,008
трябва да тръгвам
646
00:38:26,075 --> 00:38:29,011
♪ Че ще се върна някой път ♪
647
00:38:29,078 --> 00:38:32,528
♪ по това време следващата година ♪
648
00:38:36,218 --> 00:38:37,953
Е, чувствам облекчение
казват, че диамантите
649
00:38:38,020 --> 00:38:40,456
са върнати безопасно.
650
00:38:40,523 --> 00:38:42,291
Може би имат нужда
малко баф, но..
651
00:38:42,358 --> 00:38:47,358
Предполагам, че казват
те са завинаги с причина.
652
00:38:47,597 --> 00:38:52,502
- Браво.
- Вие също, г-жо Пучи.
653
00:38:52,568 --> 00:38:56,205
Е, вероятно би трябвало
намери чистачка да се справи..
654
00:38:56,272 --> 00:38:59,509
Хм, не чистач, имам предвид..
655
00:38:59,575 --> 00:39:04,575
о! А, все още имам,
много за свикване тук.
656
00:39:05,447 --> 00:39:06,715
Примерен случай.
657
00:39:06,782 --> 00:39:09,018
(Гереро) Пичове, вижте го.
658
00:39:09,084 --> 00:39:11,120
Подарък от мистър Чикаго.
659
00:39:11,187 --> 00:39:14,623
Извинение за
състояние, в което е оставил микробуса.
660
00:39:14,690 --> 00:39:17,126
Дори не искам да знам.
661
00:39:17,193 --> 00:39:19,895
- 'Какво ни донесе?'
- Четиридесетгодишен скоч.
662
00:39:19,962 --> 00:39:21,197
Класен ход.
663
00:39:21,263 --> 00:39:26,263
Беше правилното нещо
да се направи, като се има предвид.
664
00:39:26,702 --> 00:39:29,872
О, това е добре.
665
00:39:29,938 --> 00:39:31,908
Вижте това място.
666
00:39:31,975 --> 00:39:35,110
(Гереро) Да, изглежда
малко по-различно от преди.
667
00:39:35,177 --> 00:39:37,012
по-зле?
668
00:39:37,079 --> 00:39:39,315
Твърде рано е да се каже.
669
00:39:39,382 --> 00:39:41,517
Е, господа, в моя
опит, винаги когато жените
670
00:39:41,584 --> 00:39:45,421
влезте в картината, неща
са склонни да станат малко разхвърляни.
671
00:39:45,488 --> 00:39:48,991
- Ей
- Говорете за дявола.
672
00:39:49,058 --> 00:39:51,394
Знам, че съм не
вече служител.
673
00:39:51,460 --> 00:39:56,460
Просто исках да се отбия
и благодаря на всички ви.
674
00:39:57,066 --> 00:39:58,735
Никога не съм имал никого
675
00:39:58,802 --> 00:40:01,604
освен Броуди се
гърба ми така.
676
00:40:01,671 --> 00:40:05,040
И знам, че вече съм
поиска втори шанс.
677
00:40:05,107 --> 00:40:06,718
Може би това е третото,
четвърти? аз не знам
678
00:40:06,742 --> 00:40:08,311
„Аз уча бавно.“
679
00:40:08,377 --> 00:40:11,280
„И ако ми дадеш друга,
Аз-няма да обещая'
680
00:40:11,347 --> 00:40:13,449
"че няма да бъркам отново"
681
00:40:13,516 --> 00:40:16,686
но аз ще ти пазя гърба.
682
00:40:16,753 --> 00:40:19,155
Може наистина да не е така
означава нещо.
683
00:40:19,221 --> 00:40:22,858
"Ако имаш нужда от мен..."
684
00:40:22,925 --> 00:40:26,762
аз ще бъда там
685
00:40:26,829 --> 00:40:29,798
Добре де..
686
00:40:29,865 --> 00:40:32,634
Това е всичко, хора.
687
00:40:32,701 --> 00:40:35,504
Разбрахте номера.
688
00:40:35,570 --> 00:40:37,273
ще се видим
689
00:40:37,340 --> 00:40:41,844
- Пиеш ли скоч?
- Пич, това е хубавото нещо.
690
00:40:41,910 --> 00:40:43,846
Това е всичко, което пия.
691
00:40:43,912 --> 00:40:48,250
Седнете.
692
00:40:48,317 --> 00:40:53,155
Е, здравей, Еймс.
693
00:40:53,222 --> 00:40:56,392
Ти не слушаш
до една дума, която казвам.
694
00:40:56,459 --> 00:41:01,459
Не си много отзивчив
а ти си заклет лъжец.
695
00:41:03,299 --> 00:41:05,179
Но предполагам, че тези
не са много важни активи
696
00:41:05,234 --> 00:41:08,384
в тази линия на работа.
697
00:41:11,006 --> 00:41:13,442
Но това, което си, е лоялен
698
00:41:13,509 --> 00:41:18,509
и ще поема това
други всеки ден от седмицата.
699
00:41:19,048 --> 00:41:20,883
Добре дошъл отново.
700
00:41:20,949 --> 00:41:24,954
благодаря
701
00:41:25,021 --> 00:41:27,557
— Знаеш ли, ако искаше
каза ми преди няколко години
702
00:41:27,623 --> 00:41:31,027
че щях да работя направо, щях
са те помислили за луд.
703
00:41:31,094 --> 00:41:34,029
Ако ми беше казал десет години
преди това щях да пия с теб
704
00:41:34,096 --> 00:41:36,399
и останалото
тези мошеници тук,
705
00:41:36,465 --> 00:41:37,866
Щях да те ангажирам.
706
00:41:37,933 --> 00:41:39,569
Разкажи ми за това.
707
00:41:39,635 --> 00:41:43,939
Някой ще ми налее ли питие?
708
00:41:44,006 --> 00:41:47,906
Отиват хубавите неща.
709
00:41:51,613 --> 00:41:52,813
Партньор.
710
00:42:03,325 --> 00:42:04,726
[тематична музика]